Xi Jinping ตรวจสอบกองเกียรติยศในกรุงมอสโก มิถุนายน 2019

Xi Jinping โดย Stefan Aust และ Adrian Geiges; China After Mao โดย Frank Dikötterรีวิว – พลังและวิธีการรักษา | หนังสือชีวประวัติ

ตู่ต่อไปนี้คือประเด็นบางประการที่มีสโลแกน เช่น “ชายผู้มีอำนาจมากที่สุดที่ยังมีชีวิตอยู่” ซึ่งเป็นคำบรรยายของชีวประวัติของ Xi Jinping โดยนักข่าวชาวเยอรมัน Stefan Aust และ Adrian Geiges ซึ่งได้รับการปล่อยตัวออกมาอย่างชาญฉลาดเพื่อให้ตรงกับการยืนยันภาคเรียนที่ 3 ที่กำลังจะมีขึ้น คาดว่าในการประชุมพรรคในเดือนหน้า ประการหนึ่ง มันทำให้เกิดคำถามมากกว่าที่จะตอบ มันเชื้อเชิญการเปรียบเทียบที่สามารถหลอกลวงได้และต้องใช้การแสดงอำนาจตามมูลค่า ผู้อ่านควรเข้าหาข้อเรียกร้องดังกล่าวด้วยความระมัดระวัง

สี จิ้นผิง นำเสนอข้อมูลเชิงลึกที่เป็นประโยชน์เกี่ยวกับชีวประวัติและการเกิดขึ้นของประธานาธิบดีจีน เลขาธิการพรรคคอมมิวนิสต์ และประธานคณะกรรมาธิการการทหารว่า เขาเป็นบุตรชายของพรรคที่โดดเด่นและเป็นเจ้าชายแดง ซึ่งเขาได้รับการเลื่อนตำแหน่งเป็น นายกเทศมนตรีนครเซี่ยงไฮ้ภายหลังผู้ดำรงตำแหน่ง – ซึ่งควรจะจำได้เป็นหลักสำหรับจำนวนนายหญิง 11 คนของเขา – ถูกจับในข้อหาทุจริต ว่าเขาเป็นหัวหน้าคณะกรรมการจัดงานโอลิมปิก 2008 และใช้งบประมาณสามเท่าของเกมเอเธนส์ ซึ่งก่อนหน้านี้แพงที่สุดในประวัติศาสตร์

สี่ปีหลังการแข่งขันกีฬาโอลิมปิก สีได้รับแต่งตั้งให้เป็นเลขาธิการพรรคคอมมิวนิสต์จีน หลังจากเกิดเหตุการณ์อันน่าตื่นตระหนกซึ่งอธิบายไว้เพียงสั้นๆ เท่านั้น: การสำแดงที่เด่นชัดและไม่ธรรมดาที่สุดของการต่อสู้แย่งชิงอำนาจภายในพรรคคือการเดินทางไปยังสถานกงสุลสหรัฐฯ ในประเทศจีนเฉิงตูโดย Wang Lijun หัวหน้าหน่วยรักษาความปลอดภัยของ Bo Xilai จากนั้นเป็นเลขาธิการพรรคของเมือง Chongqing ทางตะวันตก

เรื่องอื้อฉาวที่ตามมา – การจับกุมโบและภรรยาของเขา, การพิจารณาคดีในคดีฆาตกรรมนักธุรกิจชาวอังกฤษ, ข่าวลือเรื่องการพยายามทำรัฐประหาร และการกวาดล้างที่ตามมา – เป็นเหตุการณ์สำคัญของขั้นตอนสุดท้ายของ Xi สู่อำนาจ ตั้งแต่นั้นมา สีได้ดำเนินการกวาดล้างหลายครั้งภายใต้หน้ากากของการรณรงค์ต่อต้านการทุจริตที่ยาวนานที่สุดในประวัติศาสตร์ รวบรวมอำนาจไว้ในมือของเขาเองด้วยการสร้างชุด “ผู้นำกลุ่มเล็กๆ” ที่เขากำกับดูแล และเขียน “ความคิด” ของเขาลงใน รัฐธรรมนูญของพรรคและประเทศ ขณะเดียวกันก็ทำลายการป้องกันตามรัฐธรรมนูญของเติ้งเสี่ยวผิงที่ต่อต้านการทำซ้ำของวัฒนธรรมบุคลิกภาพแบบเหมาเจ๋อตงและการปกครองแบบเผด็จการ ตามที่ผู้เขียนชี้ให้เห็น Xi ไม่ได้พูดถึงเหมามากนัก แต่เขาเลียนแบบเขาอย่างกระตือรือร้น

ภายใต้สีจิ้นผิง ประเทศจีนได้หันกลับมาและลัทธิสตาลินกลับมาพร้อมกับการแก้แค้น: ชาตินิยมที่เกิดจากความแค้น, คำมั่นสัญญาที่จะหวนคืนสู่ความยิ่งใหญ่, และความต้องการศัตรูภายในและภายนอกกำลังกำหนดคุณลักษณะ: บัญชีของผู้เขียนเกี่ยวกับการปราบปรามซินเจียงกล่าวถึง ความรับผิดชอบต่อการเมืองมั่นหน้าประตูสีจิ้นผิง เขาได้สร้างเครื่องมือทางอุดมการณ์ที่บิดเบือนความคิดเห็นที่ไม่เห็นด้วยของประวัติศาสตร์ และพยายามที่จะหลอมรวมความคิดของพรรค ประเทศ รัฐ และบุคคลของ Xi ให้กลายเป็นเสาหินที่ไม่สามารถโจมตีได้

บนพื้นผิวนี้ทำให้อ้างว่า Xi เป็นคนที่มีอำนาจมากที่สุดในโลกค่อนข้างน่าเชื่อถือ แต่นักประวัติศาสตร์ Frank Dikötter มีคู่แข่งเพียงเล็กน้อยในการได้มาซึ่ง การออกกำลังกาย และรักษาอำนาจในสาธารณรัฐประชาชนจีน วงล่าสุดของเขา จีนหลังเหมา: กำเนิดมหาอำนาจ เป็นเรื่องราวที่ชัดเจนและมีรายละเอียดเกี่ยวกับช่วงเวลาระหว่างการเสียชีวิตของเหมาในปี 1976 และ 2012 ซึ่งเป็นปีที่ Xi มาถึงจุดสูงสุด

เหล่านี้เป็นปีที่ถูกกำหนดโดยนโยบายของเติ้งในการเปิดประเทศจีนสู่ระบบทุนนิยมระดับโลก ซึ่งก่อให้เกิดการเติบโตทางเศรษฐกิจที่น่าทึ่งเป็นเวลาสี่ทศวรรษ ปีที่ขนานนามว่า “ปาฏิหาริย์ของจีนอย่างเกียจคร้าน” หลายปีที่ผ่านมายังทำให้เกิดความเข้าใจผิดว่าผลงานในอดีตย่อมกำหนดอนาคตอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้ นั่นคือจีนจะแซงหน้าสหรัฐฯ ให้กลายเป็นเศรษฐกิจที่ใหญ่ที่สุดในโลกอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้ และการทำเช่นนั้นจะทำให้โชคชะตาของจีนกลายเป็นมหาอำนาจต่อไปของโลกอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้

ความคิดนั้นยังไม่ตาย แต่ดูเหมือนว่าจะมีความยืดหยุ่นน้อยกว่าเมื่อก่อน: เศรษฐกิจมีผลการดำเนินงานแย่และเต็มไปด้วยปัญหาทางโลกอย่างลึกซึ้ง ซึ่งรวมถึงข้อมูลประชากร หนี้ และภาคที่อยู่อาศัยที่ถดถอย นโยบายปลอดโควิดที่ดำเนินอยู่อย่างต่อเนื่อง ที่มีการล็อกดาวน์และการทดสอบจำนวนมาก ผลกระทบทางเศรษฐกิจที่เลวร้าย และความไม่พอใจที่ได้รับความนิยมเพิ่มขึ้น เริ่มดูเหมือนเป็นความผิดพลาดแบบเผด็จการแบบคลาสสิก ทั้งการเอาชนะตนเองและยากที่จะย้อนกลับ

Xi Jinping ตรวจสอบกองเกียรติยศในกรุงมอสโก มิถุนายน 2019 ภาพ: Alexander Nemenov / AFP / Getty Images

เรื่องราวของ Dikötter บอกอะไรเราเกี่ยวกับอำนาจในประเทศจีนและวิธีการใช้อำนาจดังกล่าว? ในฐานะนักประวัติศาสตร์ที่มีชื่อเสียง เขาเริ่มต้นด้วยการชี้ให้เห็นว่าเรารู้น้อยเพียงใด โดยอ้างถึงเรียงความปี 2018 ของ James Palmer นักวิเคราะห์ชาวจีนใน นโยบายต่างประเทศชื่อเรื่องติดหู: ไม่มีใครรู้อะไรเกี่ยวกับจีน แม้แต่รัฐบาลจีน. เขาอ้างถึงภาวะที่กลืนไม่เข้าคายไม่ออกของนายกรัฐมนตรีหลี่ เค่อเฉียง ของจีน ซึ่งบรรยายตัวเลขการผลิตภายในประเทศของจีนว่า “ฝีมือมนุษย์และดังนั้นจึงไม่น่าเชื่อถือ” และจำกัดตัวเองให้พิจารณาตัวเลขด้วยการวัดปริมาณการใช้ไฟฟ้าเพื่อพยายามให้ได้ค่าประมาณที่แม่นยำยิ่งขึ้น

“ข้อมูลทั้งหมด” Dikötter เขียน “ไม่น่าเชื่อถือ ไม่สมบูรณ์หรือบิดเบี้ยว เมื่อพูดถึงประเทศจีน” เขากล่าวสรุป “เราไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเราไม่รู้อะไร”

ถึงกระนั้นก็ยังมีความไม่รู้อยู่บ้าง และ Dikötter เป็นหนึ่งในนักประวัติศาสตร์จีนที่สำคัญที่สุดในปัจจุบัน เขาใช้เวลาหลายทศวรรษในการกลั่นกรองแหล่งข้อมูลเบื้องต้นของจีน ทั้งบันทึกของพรรค งบประมาณของจังหวัด และบันทึกอย่างเป็นทางการ (หากมี) สำหรับหนังสือเล่มนี้ เขาดึงเอกสาร 600 ฉบับจากหอจดหมายเหตุของเมืองและจังหวัด ตลอดจนแหล่งข้อมูลทั่วไป เช่น สื่อข่าวของจีน

สิ่งที่เราเรียนรู้คือในขณะที่อำนาจและอุดมการณ์มีการโต้แย้งกันอยู่ตลอดเวลา พรรคคอมมิวนิสต์จีน แม้จะอยู่ในช่วงเสรีนิยมมากที่สุด ก็ยังคงยึดมั่นในโมเดลของสตาลินที่จีนของสีจิ้นผิงมีความคล้ายคลึงกันมากขึ้น เรายังได้เรียนรู้โดยไม่มีใครแปลกใจว่าความจริงที่แท้จริงนั้นเปลี่ยนแปลงได้มาก: ในปี 1940 เหมาให้คำมั่นว่าจะปกป้องทรัพย์สินส่วนตัว เสรีภาพในระบอบประชาธิปไตย และระบบหลายพรรค แต่เมื่อพรรคขึ้นสู่อำนาจในปี 2492 เหมาก็ปราบปรามองค์กรคู่แข่ง เผาหนังสือและเวนคืนทรัพย์สิน เนื่องจากเหมายังยืนยันนโยบายที่มีมาอย่างยาวนานของพรรคในปี 2480 ว่าไต้หวันควรเป็นอิสระหลังจากการปลดปล่อยจากจักรวรรดินิยมของญี่ปุ่น จึงไม่น่าแปลกใจที่ผู้นำในทุกวันนี้ถูกบังคับให้ติดตามนักประวัติศาสตร์ของพวกเขาอย่างเข้มงวด

ประเทศจีนในปี 1985
ประเทศจีนในปี 2528 ภาพ: รูปภาพ Dean Conger / Corbis / Getty

ช่วงเวลาของประวัติศาสตร์จีนนี้ยังเป็นการแสดงครั้งสุดท้ายของการต่อสู้ระหว่างแนวคิดเสรีนิยมและอำนาจนิยมในประเทศจีนที่มีอายุหลายศตวรรษ ครอบคลุมถึงการระเบิดของความคิดที่ตามมาภายหลังการตายของเหมา ซึ่งปรากฏให้เห็นในกำแพงประชาธิปไตย (1978) การปฏิรูปการเมืองที่เฉื่อยชาของ ทศวรรษ 1980 และขบวนการประชาธิปไตยและการปราบปรามอย่างรุนแรงในปี 1989

ในขณะที่ผู้สนับสนุนชาวตะวันตกของจีนหลายคนเชื่อว่าความเจริญรุ่งเรืองที่เพิ่มขึ้นจะนำมาซึ่งความต้องการเสรีภาพและการมีส่วนร่วมทางการเมืองที่เพิ่มขึ้น Xi เชื่อว่าการแยกอำนาจ เอกราชของตุลาการ และเสรีภาพในการแสดงออกเป็นภัยคุกคามร้ายแรงต่อพรรคและเป็นประชาชนของจีน พวกเขาจะเห็นด้วยกับข้ออ้างของพรรคที่ว่าสังคมนิยมของจีนเหนือกว่าทุนนิยมตะวันตก ในฐานะนักปฏิรูปยุคแรก Zhao Ziyang – อับอายในเวลาต่อมาเนื่องจากการต่อต้านการสังหารหมู่ที่จัตุรัสเทียนอันเหมิน – พูดไว้ว่า: “เรากำลังสร้างเขตเศรษฐกิจพิเศษไม่ใช่เขตการเมือง เราต้องสนับสนุนสังคมนิยมและต่อต้านทุนนิยม”

Dikötter โต้แย้งว่าระยะเวลาการเปิดประเทศและการปฏิรูปของจีนมีข้อจำกัดเชิงโครงสร้าง และข้อจำกัดเหล่านี้บ่อนทำลายประโยชน์ของแบบจำลอง: หลังจากเปิดประเทศมา 40 ปี จีนมีชาวต่างชาติอาศัยอยู่หนึ่งล้านคน ส่วนแบ่งของประชากรต่ำกว่าภาคเหนือของจีน เกาหลี 0.07% ในประเทศจีน รัฐร่ำรวยและประชาชนยากจน ธนาคารเปลืองเงินและสร้างหนี้ก้อนโต และดังที่นักวิชาการ Xiang Songzuo แห่งมหาวิทยาลัย Renmin ของจีนกล่าวไว้ในปี 2019: “เศรษฐกิจของจีนสร้างขึ้นจากการเก็งกำไรทั้งหมดและทุกอย่างก็หนักหนาสาหัส เป็นหนี้”

การอ้างว่าสีเป็นผู้มีอำนาจมากที่สุดในโลกส่วนหนึ่งมาจากความเชื่อที่ว่าเศรษฐกิจของจีนจะยังคงดีกว่าคู่แข่ง และสหรัฐฯ กำลังตกต่ำอย่างที่สุด ในวันนี้ Dikötter สรุปว่า พรรคต้องเผชิญกับความท้าทายที่เอาชนะไม่ได้ในการแก้ปัญหาเชิงโครงสร้างที่มีมาช้านานจำนวนหนึ่งซึ่งตนสร้างขึ้นเอง โดยไม่ละทิ้งการผูกขาดอำนาจและการควบคุมวิธีการผลิต หากเราเพิ่มสงครามที่เข้าใจผิดเกี่ยวกับไวรัสที่กลายพันธุ์ในรายการนี้ การอ้างสิทธิ์ของ Xi ต่ออำนาจสูงสุดในระดับโลกอาจมีความปลอดภัยน้อยกว่าที่เห็น

อิซาเบล ฮิลตันเป็นนักเขียน ผู้ประกาศข่าว และศาสตราจารย์รับเชิญที่สถาบันเลา คิงส์คอลเลจลอนดอน

สี จิ้นผิง บุรุษผู้ทรงอิทธิพลที่สุดในโลก โดย Stefan Aust และ Adrian Geiges (แปลโดย Daniel Steuer) เผยแพร่โดย Polity Press (25 ปอนด์) เพื่อสนับสนุน ผู้พิทักษ์ และ ผู้สังเกตการณ์ สั่งซื้อสำเนาของคุณที่ guardianbookshop.com อาจมีค่าจัดส่ง

จีนหลังเหมา: กำเนิดมหาอำนาจ จากแฟรงก์ Dikötter เผยแพร่โดย Bloomsbury (25 ปอนด์) เพื่อสนับสนุน ผู้พิทักษ์ และ ผู้สังเกตการณ์ สั่งซื้อสำเนาของคุณที่ guardianbookshop.com อาจมีค่าจัดส่ง

Leave a Comment

Your email address will not be published.