ของปลอม (2022) โดย เคิร์สเตน เฉิน – แม่บ้านกลายเป็นอาชญากรผู้เชี่ยวชาญ

BOOK REVIEW EDITOR-EDITOR ELLA KELLEHER เขียน – นวนิยายล่าสุดของ Kirsten Chen ปลอม (2022) ติดตามเอวา หว่อง ทนายความชาวจีน – อเมริกันที่ไร้สาระซึ่งผูกติดอยู่กับงานบ้านที่แสนธรรมดาสามัญอย่างแทบขาดใจในขณะที่ดูแลอองรีทารกที่คลั่งไคล้ของเธอซึ่งดูเหมือนจะไม่สามารถหยุดอารมณ์ฉุนเฉียวได้ทุกวัน แต่งงานกับ Ollie แพทย์ที่ประสบความสำเร็จแต่มักยุ่งอยู่เสมอ Ava ปรารถนาอย่างยิ่งที่จะมีการเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่พอที่จะเขย่ารากฐานของชีวิตชานเมืองอันแสนสบายของเธอในซานฟรานซิสโก การเปลี่ยนแปลงนี้มาในรูปแบบของวินนี่ ชาวจีนแผ่นดินใหญ่ และอดีตเพื่อนร่วมห้องของเอวาจากชีวิตที่สแตนฟอร์ดที่หายไปนาน หลังจากการพบกันครั้งสำคัญ เราได้เรียนรู้ว่าวินนี่ได้กลายเป็นผู้ประกอบการในอาชญากรใต้ดิน ดำเนินธุรกิจที่เฟื่องฟูในกระเป๋าถือสุดหรูปลอม วินนี่ ผู้เชี่ยวชาญด้านการอ่านและชักใยผู้คน มองเห็นสัญญาณของความไม่ลงรอยกันของชนชั้นกลางระดับสูงในเอวา ในช่วงเวลาที่อ่อนแอ วินนี่ดึงเอวาเข้ามาในแผนของเธอ

Chen นำเสนอผลงานนวนิยายระดับมาสเตอร์พีซที่นอกเหนือไปจากหนังระทึกขวัญอาชญากรรม 8 สไตล์ที่เรียบง่ายของมหาสมุทร บนพื้นผิว ผู้อ่านเพลิดเพลินไปกับความเย้ายวนใจและความเย้ายวนใจ ซึ่งเป็นไลฟ์สไตล์อันหรูหราของทายาทต่างชาติผู้มั่งคั่งซึ่งเงินในกระเป๋าทุกสัปดาห์จะนำไปซื้อกระเป๋าเดินทาง Louis Vuitton ใหม่หรือกระเป๋าคลัทช์ Bottega Veneta อย่างไรก็ตาม ภายใต้ส่วนหน้าของอาคารที่ส่องประกายระยิบระยับ มีการสร้าง “ความฝันแบบอเมริกัน” ขึ้นมาใหม่อย่างไร้ความปราณีและความรุ่งโรจน์ของรั้วไม้สีขาวทั้งหมด ซึ่งเป็นชิ้นสำคัญของอเมริกานาที่งานเขียนของ Chen ท้าทายความสามารถอย่างทะเยอทะยาน

ผู้เขียน เคิร์สเทน เฉิน

เคิร์สเทน เฉิน นักเขียนชาวจีน-สิงคโปร์ ได้เห็นความมั่งคั่งที่สแตนฟอร์ดด้วยตนเอง เหมือนกับผู้ต่อต้านหลักสองคนในเรื่องราวของเธอ นิยายเรื่องแรกของเธอ ซอสถั่วเหลืองสำหรับผู้เริ่มต้น (2014) ได้รับการยอมรับในระดับสากลโดยได้รับการคัดเลือกจากบรรณาธิการ โอ้ นิตยสารโอปราห์. สตรีคที่ชนะของเธอผสมกับพรสวรรค์ที่เป็นธรรมชาติทำให้การเปิดตัวล่าสุดของเธอเป็นไปได้ ปลอม (2022) เป็นทางเลือกของชมรมหนังสือรีส วิเธอร์สปูนอันโด่งดัง

เราพบเอวา หว่องครั้งแรกระหว่างการสอบปากคำกับนักสืบที่ไม่เคยพูดจริงๆ ในการบรรยายมุมมองบุคคลที่หนึ่งที่น่าทึ่ง เอวา หว่องสารภาพอาชญากรรมของเธอในขณะที่กล่าวโทษอย่างหนักแน่นกับความคิดโบราณที่ฉาวโฉ่ของชาวเอเชียในเรื่องการทำงานหนักเกินไปและค่านิยมครอบครัวที่ยึดตามลัทธิขงจื๊อ ทำไมเธอถึงทำตามแผนของวินนี่? เอวาโทษความผิดของเธอในการขับเคลื่อนที่แน่วแน่ของเธอ: “ฉันจะพูดอะไรดีนักสืบ? คุณไม่มีรายได้ตรงจาก A มาทั้งชีวิตโดยที่ไม่ได้แข่งขันอย่างผิดปกติ” โดยพื้นฐานแล้ว Ava และชาวอเมริกันเชื้อสายเอเชียอีกหลายคนเช่นเธอถูกเลี้ยงดูมาเพื่อต่อสู้ในทุกวิถีทางและเพื่อปกป้องภาพลักษณ์ ชื่อเสียง และเกียรติยศของพวกเขา

พ่อแม่ของ Ava และการเลี้ยงดูอย่างเข้มงวดเป็นที่มาของธรรมชาติที่พึงพอใจของเธอ Ava อธิบายว่าภูมิหลังทางวัฒนธรรมดังกล่าวอาจเป็นเรื่องยากสำหรับชาวตะวันตกที่จะเข้าใจ แต่สำหรับตัวเธอเองและอีกหลายคนเช่นเธอที่ได้รับ ใบหน้าเป็นรูปเป็นร่าง… [Breaking] การคิดถึงตัวเองโดยปราศจากข้อ จำกัด กำลังกลายเป็นงานที่ยากลำบาก” ผู้อ่านเราไม่สามารถช่วยได้ เราจำเป็นต้องเห็นอกเห็นใจเอวา เรายังพยายามสนับสนุนการกระทำผิดทางอาญาของเธอด้วย เพราะ “กระเป๋าก็คือกระเป๋า” แผนการของ Ava และ Winnie อาจเป็นอันตรายได้จริงหรือ? พวกเขาแค่ทรยศต่อระบบทุนนิยมที่ทุจริตที่ทรยศต่อคนธรรมดาๆ ในชีวิตประจำวันไม่ใช่หรือ?

Fake – The Borough Press, UK – 7 มิถุนายน 2565 – 280 หน้า

ทุกอย่างเปลี่ยนไปเมื่อมุมมองเปลี่ยนไปตรงกลาง และเราได้ยินเรื่องราวของวินนี่เป็นครั้งแรก การเขียนของ Chen ประสบความสำเร็จในบางสิ่งที่น่าสนใจและถูกโค่นล้ม โดยเล่นกับอคติที่ไม่ได้สติซึ่งผู้อ่านอาจมีในตอนแรกของหนังสือ เราเชียร์เอเชีย เด็กผู้หญิงที่เลี้ยงโดยพ่อแม่ผู้อพยพ เราเชื่อว่าเรื่องราวที่น่าเศร้าของเธอเกี่ยวกับวัยเด็กที่ไร้ความสุขและทำงานหนัก ซึ่งหล่อหลอมเธอให้กลายเป็นอดีตทนายความที่กลวงๆ ในการแต่งงานที่แตกสลาย ซึ่งท้ายที่สุดก็ตาบอดโดยชายหลอกลวงชาวจีนที่เจ้าเล่ห์ คุณต้องการให้เอวามีชัยและวินนี่ต้องทนทุกข์กับผลที่ตามมาของธรรมชาติที่หลอกลวงของเธอ เฉินใช้แบบแผนทางเชื้อชาติและวัฒนธรรมเพื่อประโยชน์ของเธอ ทำให้การเล่าเรื่องลึกซึ้งยิ่งขึ้น และบังคับให้เราผู้อ่านประเมินความคิดอุปาทานของเราเกี่ยวกับชาวต่างชาติอีกครั้ง โดยเฉพาะอย่างยิ่งผู้ที่มาจากเอเชียตะวันออก

ในความเป็นจริง Winnie และ Ava มีภารกิจเดียวกัน ฉันรับรองกับคุณว่าความรู้สึกและความเชื่อของคุณเกี่ยวกับตัวละครจะเปลี่ยนไปอย่างสิ้นเชิง แก่นแท้ของการเล่าเรื่องของ Chen แสดงให้เห็นว่าทั้ง Ava และ Winnie แม้จะมีภูมิหลังที่แตกต่างกันมาก แต่ก็เป็น “อเมริกัน” ที่เป็นแก่นสาร ทั้งสองไล่ตามความฝันของพวกเขาในทุกวิถีทาง ทั้งสองถูกขับเคลื่อนอย่างแน่วแน่ และเหมือนในภาพยนตร์ ทั้งคู่ไปถึงแสงสว่างที่ปลายอุโมงค์

หลังจากพลิกหน้าสุดท้ายของนวนิยายเรื่องนี้ ฉันก็อดไม่ได้ที่จะสังเกตเห็นความหมายสองประการในงานเขียนอันน่าทึ่งของเฉิน เบื้องหน้าคือ “ความฝันแบบอเมริกัน” – เหนือสิ่งอื่นใดคือลักษณะการหลอกลวง เช่นเดียวกับเอวา หว่อง ผู้หญิงอเมริกันได้รับการสอนให้เชื่อว่าเพื่อที่จะมีความสุข เราต้องต่อสู้เพื่อคุณทั้งสาม: การคลอดบุตร การแต่งงาน และการจำนอง – ชีวิตรั้วไม้สีขาว แต่นั่นจะเพียงพอหรือไม่? ไม่ใช่สำหรับเอวาและผู้หญิงอเมริกันหลายล้านคนอย่างเธออย่างแน่นอน “ความฝันแบบอเมริกัน” และอุดมคติของความมั่งคั่งทางวัตถุและความสบายของย่านชานเมืองนั้น ฉันกล้าพูดว่า ปลอม.

เราสามารถตำหนิเอวาและวินนี่ที่ไล่ตามความฝันจอมปลอมผ่านการโกหก มารยาทที่ชำนาญ และการหลอกลวงได้ไหม ไม่ว่าคุณจะเห็นด้วยกับ Ava และ Winnie หรือไม่ก็ตาม นวนิยายของ Chen จะสร้างความบันเทิงและทำให้คุณตาพร่า – หากไม่ใช่ด้วยปรัชญาอัตถิภาวนิยม ก็ต้องมีความหรูหราฉูดฉาดและพลิกผันวรรณกรรมที่สนุกสนานอย่างยอดเยี่ยม

LMU จบเอกภาษาอังกฤษ เอลล่า เคลเลอร์ เป็นบรรณาธิการบริหารงานวิจารณ์หนังสือและบรรณาธิการร่วมของ Asia Media International เธอเรียนภาษาอังกฤษโดยเน้นที่วรรณคดีหลายเชื้อชาติ

Leave a Comment

Your email address will not be published.